専用ルール対訳表

翡翠摂政の隊商、大規模戦争

原文

和訳

出典

定義

Association

知人

翡翠摂政協力関係

Caravan

隊商

翡翠摂政

Companionship

交友

翡翠摂政

Competition

翡翠摂政協力関係

協力関係の第二段階

competitive

対立

翡翠摂政協力関係

2種類ある協力関係の片方

Consumption

消費量

翡翠摂政、大規模

Cook

料理人

翡翠摂政

Defense

防御

翡翠摂政

Defense Value

防御値

大規模

DV。アーマー・クラスに相当。ACR+10に防御施設や駐留の防衛値を足した値

Defense score

防衛値

大規模

防御施設や駐留が持つ。DVにボーナス

Devotion

献身

翡翠摂政協力関係

協力関係の第四段階

Driver

御者

翡翠摂政

Enmity

敵愾

翡翠摂政協力関係

協力関係の第四段階

Entertainer

芸人

翡翠摂政

Fellowship

翡翠摂政協力関係

協力関係の第三段階

Fortune-teller

占い師

翡翠摂政

Friendly

友好

翡翠摂政協力関係

2種類ある協力関係の片方

Friendship

友情

翡翠摂政協力関係

協力関係の第二段階

Guard

護衛

翡翠摂政

Goods

物資

休息期間

Influence

休息期間

Insult

侮辱

翡翠摂政協力関係

Labor

労働

休息期間

Magic

魔法

休息期間

Mobility

機動性

翡翠摂政

Morale

士気

翡翠摂政

Morale check

士気判定

大規模

d20+指揮官の修正+軍勢の士気値

mutiny

暴動

翡翠摂政

Offense

攻勢

翡翠摂政

Offense Check

攻勢判定

大規模

攻撃ロールと同様。

Offense Modifier

攻勢修正値

大規模

OM。攻撃ボーナスと同様。軍勢のOMはACRに等しい。

provision

輜重

翡翠摂政

Relationship Score

協力関係

翡翠摂政協力関係

Repair Materials

修理

翡翠摂政

Resolve

決意

翡翠摂政

Resources

輜重品

大規模

Rivalry

仇敵

翡翠摂政協力関係

協力関係の第三段階

Rout

敗走

大規模争、翡翠摂政

翡翠摂政では敗走ルールを後述すると書いてあるが、後述されない。恐らく誤り。

Security

安全性

翡翠摂政

Size

規模

休息期間

Stores

需品

翡翠摂政

wage

翡翠摂政

wagon improvement

四輪馬車の補強

翡翠摂政

Wainwright

車製造人

翡翠摂政

パスファインダー RPG

原文

訳語

Adventure Path

アドベンチャー・パス

パイゾ公式のパスファインダーRPG用のキャンペーン・シナリオのこと

Pathfinder

パスファインダー

パスファインダーRPG発売前、3.5e用に発売したゴラリオン舞台のアドベンチャー・パスのこと。

Pathfinder Module

パスファインダー・モジュール

パスファインダー協会シナリオでもアドベンチャー・パスでもないゴラリオン舞台、パスファインダーRPG用の単発シナリオのこと

Pathfinder Roleplayng Game

パスファインダー・ロールプレイング・ゲーム

Pathfinder RPG

パスファインダーRPG

Paizo Publishing

パイゾ出版

Tier

レベル

そのシナリオが想定しているレベル帯のこと

パスファインダー協会加盟プレイ

原文

訳語

説明

advancement track

成長速度

Alignment Infractions

属性違反

Chronicle sheet

年代記シート

Character Chronicle #

キャラクター年代記♯

credit

会員

Conditions Gained box

獲得した状態の区域

Dealing with Afflictions

災難と関わる

Day Job

日当

Free RPG Day

自由RPG日

GP Gained

獲得GP

Inventory Tracking Sheet

在庫記録シート

Items Bought/Conditions Cleared

買ったアイテム/解消した状態

Items Sold/Conditions Gained

売ったアイテム/得た状態

notes section

補記の項

Out-of-Subtier gold

レベル帯から外れる

Pathfinder Society Chronicle

パスファインダー協会年代記

Pathfinder Society Organized Play reporting system

パスファインダー協会加盟プレイ報告制度

Pathfinder Tales novel

パスファインダー小噺小説

Prestige Gained

獲得した威信

Prestage Point

威信ポイント

privilege

特権

Prolific Reader boon

読者の恩恵

Quest

クエスト

reporting sheet

報告シート

sanctioned

認可済み

scenario tracking sheet

シナリオ記録シート

success condition

成功状態

title

称号

tracking sheet

記録シート

全文検索 目的別索引