ゴラリオンの対訳表

Abrogail, Queen

女王アブロゲイル

Absalom

アブサロム

都市名

Acemi

アセミ

人名

Adivus IV

アディヴァスIV世

人名

Ailson Kindler, the Hunter's Moon

「狩人の月」エイルソン・キンドラー

人名

Adivian Bridge

アディヴィアン橋

ウエストクラウンにある橋

Ahrmisa

アーミザ

人名

Alaznist

アラズニスト

ルーンロードの1人

Allenstead

アレンスティード村

Amara Li

アマラ・リー

人名

Ancient Osiriani

古代オシーリオン語

Andoran

アンドーラン

国名。

arbiter（コルヴォーサ）

裁定官

Ardis

アルディス

Arcadian Ocean

アルカディア海

Aria Park

アリア公園

キンターゴにある

Aroden, Last of the First Humans

最後の始祖人エイローデン

人名（故人）、神格。AIR-oh-den

Arshea

アーシー

至高天の王の一柱

Artume

アルツーム

河川諸王国内の居住地。ノームが興した

Asmodean

アスモデウス信徒

Asmodeus, Prince of Darkness, Lord of Hell, Prince of Devils

「暗黒の皇子」「地獄の主」「デヴィルの皇子」アスモデウス

azz-MOH-dee-us

Aubrin

オーブリン

ファエンダールの最長老

Aulorian

オーロリアン

キンターゴの大貴族の1つ

Avalon Bay

アヴァロン湾

Azir

アジール

ラハドゥームの首都

Baba Yaga

バーバ・ヤーガ

人名。イリセン建国後、バーバ・ヤーガはすぐに大いなる彼方に去り、かわりに自らの娘を統治者魔女王として残した。1世紀に一度、バーバ・ヤーガは再来し、娘を呼び戻して代わりに新しい娘を置いていく。娘（魔女王）の子供たちがイリセンの支配階層白魔女たちであり、男はトロルやウィンター・ウルフからなる軍隊の指揮を執り、女は政府と土地の管理者となる。

Barran Crumkin

バラン・クランキン

Barrowood

塚森

地名。シェリアックスにある

Barzillai Thrune, Paracount

伯爵もどきバージライ・スルーン

人名。インクィジターであり、正史のいつかの時点でキンターゴの市長でもある

Battle of Red Hail

赤雹の戦い

地名

Bellflower Network

ベルフラワー連絡網

スルーン家に、そして特に奴隷使役に対抗している、シェリアックス内で長く続く連絡網

Bildt

ビルト

都市の名前

Bleaching

漂白化

ゴラリオンのノーム特有の病気で、新鮮な経験や興奮を長い間得られなくなると、全身の色彩が失われて死に至る

blood-clay

血の土

チュラニア丘：ウエストクラウンの周り何マイルにも渡る沿岸地域は、そこに位置するチュラニア丘と同じように起伏のある地域である。オリーブ、ブドウなどのベリー類や果実のなる木がこの丘を覆っているため、この土地は多くの交易品を得ることで裕福になった。また、流れ込むアディヴィアン川と多くの河川がそれらの丘を分断し、その粘土層をあらわにしている。粘土層は悲哀湖の周りでは栗色をしているが、アディヴィアン川では独特の赤い色をしている。この粘土は焼かれると、他のどこにもないような独特の緋色の陶器になる。スリー・タンブル・プールとリコーン滝群との間でとれる粘土は特に鮮やかな赤色になり、春の雪解けの際、峡谷の壁から血を流しているように見えることから、この粘土は「血の土」という名でもよく知られている。

Bloodsworn Vale

血誓渓谷

ヴァリシアの北西にある

Brevans

ブレヴォイ人たち

Brevoy

ブレヴォイ

地名

Briarstone Isle

茨石島

Brunderton

ブランダルトン

ロストランドの西方にある小さな炭鉱の村で、そこの住民の大多数はドワーフが占めている

Book of the Damned

地獄落ちの書

Bountiful Venture Company

恩賜先進社

Broken Shore

破砕海岸

Caina

ケイナ

九層地獄の1層。CANE-uh

Calistria

カリストリア

神格。kah-LISS-tree-ah

Cannibal's Grove

共食い木立

Canton Jhaltero, Baron

カントン・ジャルテロ男爵

キンターゴの大貴族の家長

Captain Jacob Markosi

キャプテン・ジェイコブ・マルコシ

Carrius II

カリウス2世

ユートロピアの弟、スタヴィアン3世とエトロフェの息子

（The） Castle District

城砦区

キンターゴの区の1つ

Celwynvian

セルウィンヴィアン

地名

Cheliax

シェリアックス

国名

Chelaxian

シェリアックス人

Chernasardo

チェルナサルド

牙森の南西にある

Churlwood

チャールウッド

地名

Cimri Staelish

シムリ・シュティーリッシュ

Citadel Rivad

リヴァド砦

シェリアックスにある

clarity pyres

明快なる火葬

シェリアックスのヴァリグナス峡谷の下にある人間ほどに大きな焦げた燃えカスは、リクトルのアルマンソールによって毎月行われる「明快なる火葬」（焚書）の無言にして雄弁な証拠だ。

Colson Maldris, Major

コルソン・マルドリス少佐

人名

Corinstian Grivenner

コリンスティアン・グリヴナー

キンターゴ在住のアスモデウス教の高僧

Council of Thieves

盗賊評議会

Crowstump

鴉根町

Crystalhurst

水晶森林会

ドルイドの一集団

Cyclops

サイクロプス語

Cyphermages

符合魔導士団

Cyphergateに刻まれた文の翻訳を目的とする組織

Daggermark

ダガーマーク

地名

Dark Archives

暗黒保管局

パスファインダー協会のシェリアックス派閥の無国籍化した後継

Darkmoon Vale

ダークムーン谷

アンドーランにある

Decemvirate

十人委員会

パスファインダー協会の最高権力

Devil’s Nursery

デヴィル託児園

キンターゴにある、ある貧民窟の俗称

Delvehaven

デルヴヘイヴン

地名

Desna, The Song of the Spheres

「天空の歌」デズナ

DEZ-nuh

Dhaenfens

ダンフェンス湿地

シェリアックスにある

Dhaenhold

ダンホールド城

シェリアックスにある

Citadel Dinyar

ディンヤル砦

（the） Docks district

港湾区

アブサロムの10ある区の1つ

Dominicus Rell

ドミニクス・レル

大公スタヴィアン3世の老中

Drandle Dreng

ドランドル・ドレン

人名。パスファインダー協会所属

Drenchport

ずぶ濡れ港

Druma

ドルーマ

国名

Durvin Gest

ダーヴィン・ゲスト

人名

Duxotas（Duxotar）

ドゥクソタス（ドゥクソタル）

ドッタリの本部長官。都市毎に1人しかいない。直下の部下がドゥロタス。

Earthfall

スターストーン落下

詳細不明

（the） Eastgate

東門区

アブサロムの10ある区の1つ

Edme

エドメ

地名。

Elder Mythos

暗黒神話体系

Embeth Forest

エンバスの森

Even-Tongued Conquest

永舌征服

旧敵カディーラはar4079年に衰退する隣国タルドールに対し侵略を開始。好機と見たタルドール西部の辺境の多くは常舌征服――かの帝国では御せない二正面作戦――と呼ばれる独立を宣言

Erastil, Old Deadeye

古き名射エラスティル

eh-RAS-til

Exaltation Gala

昇栄祭

Freedom Town

フリーダム・タウン

犯罪者の集まった町（固有名詞）

Escadar

エスカダー

居住地の名前

Etroffe

エトロフェ

ユートロピア・スタヴィアンの母。大公スタヴィアン3世の妻

Fallen Fortress

陥落砦

固有名詞。最近アブサロム近辺で発見された攻城の城の遺跡

fallen realm of Sarkoris

サーコリス滅後領

Felldales

フェル谷

First Age

第一時代

7,500年前を含む

First World

始まりの世界

物質界と影界はこの世界から分離したが、この次元界そのものも未だ2つの次元界の裏に存在する。

Flotsam Graveyard

難破船の墓場

アブサロムの港にある撤去されていない難破船の山のこと？　文章中から推測

Foreign Quarter

外国人区

アブサロムの10ある区の1つ

Forlorn

孤児エルフ

孤児エルフとは民族性というよりは育ちが他のエルフとは異なるエルフの分類である。こうしたエルフは幼少期の長い間を非エルフ（概して人間）の共同体で過ごした。最初の孤児エルフはスターストーン落下によってもたらされた予期されていた大混乱でもゴラリオンを見限ることを拒否したエルフの孤児たちだ。

Fort Faelon

フィーロン砦

（the） Foundry

鋳酒場

コニア・ベインの経営する酒場

Gallowspire

ギャロウスパイア

不明。“囁きの大帝”が封じられるギャロウスパイアの牢獄があるヴィルリッチ周辺では～

Garund

ガルーンド

旧帝国？

Gemcrown Bay

ジェムクラウン湾

シェリアックスにある

Geoff Tanessen, Count

ジェフ・タネッセン伯爵

キンターゴ在住

Ghlaunder

グラウンダー

GHLAWN-dur。神格

Glimmerhold

薄明街

ドワーフの都市

（The） Grand Day of Exaltation

昇栄の日

（The） Glyph of the Open Road

公道の紋章

Gorum, Lord in Iron

「鉄の侯爵」ゴルム

GOR-um。神格

Gozreh

ゴズレー

GOHZ-ray。神格

（The） Graidmere swamp

グライドメア沼

カーカウの外にある

Grand Lodge

協会本部

世界の中心都市にある

Green Faith

新緑崇拝

ゴラリオン固有のアニミズムの1つ

（The） Greens

緑翠区

キンターゴ内の一地区。貴族が多く暮らす。

Great Stavian Arch

スタヴィアン大水路橋

固有名詞。船を渡すための橋。シェリアックスにある

Groetus

グロトゥス

GRO-tus。神格

Guaril Karela

グアリル・カレラ

人名

Haliad I

ハリアド1世

Halvon

ハルヴォン

ガルト北部にある町

harbinger

ハービンジャー

アークダイモンより下位だが、信徒に呪文を与えられる程に強大なダイモンの位

Haserton Lowls IV, Count

ハサートン・ロウルズIV世伯爵

ツグミ沼在住

Haskodar tribe

ハスコダー部族

Hellfire Compact

地獄火の盟約

Hold of Belkzen

ベルクゼンの領土

Hook Mountain

鉤爪山

Hopeknife Festival

ホープナイフ祭

Hordeline

軍勢防衛線

House Rogarvia

ロガーヴィア家

House of Golden Veils

金紗の家

キンターゴにあるアバダルの教会の愛称。

Houses of Perfection

十全の家

無数にある僧院のうち、自己完成を目的とする抜きん出た3つの武門（後に1つ追加される）。

Huntress of Heroes

英雄の中の女狩人

悪名高い歌劇

Ilizmagorti

地名

イリズマゴーティ

Infernal Majestrix

地獄の女帝

故人？

Issia

イシア

地名

Iobaria

イロバリア

地名？　国名？

Iomedae, The Inheritor

継承者アイオメデイ

ahy-OH-meh-day。

Iris Hill

虹丘館

ハサートン・ロウルズIV世伯爵の邸宅

Ironfang Legion

鉄牙大隊

Irrisen, the Land of Eternal Winter

常冬の国イリセン

地名？　国名？

Isger

イスガー

国

Ivy District

木蔦区

アブサロムの10ある区の1つ

Jade Regent

翡翠摂政

Jalrune River

ジャルルーン川

Jarvis

ジャーヴィス

キンターゴの大貴族の1つ

Jatembe, Old-Mage

老魔術師ジャテンベ

Jilia Bainilus

ジリア・ベイニルス

ゴラリオンのある時点で現在失踪中の元キンターゴ市長

Jocund Pranksters

快活悪戯団

アブサロム在住の反社会的な落書き集団。壁と道路に絵を描き幻術で味付けする。

Jubilex

ジュビレックス

元クリフォト・ロードのデーモン・ロード

Kamelands

ケイムランズ

Karzoug

カルゾウグ

人名

Katheer

カシール

地名

Keleshite

ケレッシュ人（ケレッシュ語）

Kellid

ケーリド人

Khari

カリ

Kodar Mountain

コダー山脈

Kintargo Opera House

キンターゴ歌劇場

Kopparberget

コパーバーゲット

地名

Korvosa

コルヴォーサ

地名

Kravenkus

クラヴェンカス

10ある臨空要塞の1つ

Kurgess

クージェス

KUR-gess。神格

Kyonin

キョーニン

国

Lady Kayle

淑女カイル

メジェレックスを仲間が倒せるよう自己を犠牲にしたタルドール人の冒険者

Lairsaph, Feign Prince of Cheliax's Whisperwood

「シェリアックスの囁き森の偽王子」ライアサフ

人名

Lake Prophyria

プロフィリア湖

Lands of the Linnorm Kings

リノーム諸王の地

Lake Encarthan

エンカーサン湖

Lantern Lake

灯篭湖

Larquessa Olara Dhaen

ラークエッサ・オラーラ・ダン

人名

Liberty's Edge

解放白刃衆

パスファインダー協会のアンドーラン派閥の無国籍化した後継。

Lictor Almansor

リクトルのアルマンソール

人名

Lissala

リサーラ

lis-SALL-uh。神格

Lirgen

ラージェン

ほんの1世紀ちょっと前にアベンデゴーの眼によって完全に飲み込まれた2つの国の1つ

Longacre

ロンガクル

町の名前

Longshadow

長影町

lord magistrate（コルヴォーサ）

執政長官

Lung Wa

ロン・ワ

龍瓦（中文の有志翻訳サイトより）。アセアンやニーズみたいな、国の総称？

Lynothrix

ライノスリックス

逸話の残る狂った賢者。詳細不明

Madame Niska Mvashti

マダメ・ニスカ・ムヴァシュチー

人名

Magnimar

マグニマール

国際色豊かなヴァリシアの第2都市

Major（ドッタリの階級）

警視

ドッタリの階級。直上の上司がドゥロタス、直下の部下が警部

Mangvhune, Professor

マンヴューン教授

雪花石膏学院の教授。キンターゴの最も悪名高き連続殺人鬼

Marcos Farabellus, the Society’s Master of Swords

「協会の剣の達人」マルコス・ファラベルス

混沌にして善男性の人間ファイター6／ローグ4、協会の学部長、教官

Market Festival

市祭り

Maxillar Pythareus, High Strategos

大将軍マキシラール・ピタレウス

タルドール人

Mediogalti Island

メディオガルティ島

Menador Mountains

メナドール山脈

Mendevian Crusade

メンデヴ十字軍

Mhelrem Gesteliel

メルレム・ジェステリエル

人名。男性のハーフエルフ、アバダル信仰、キンターゴ在住の聖職者。

Milani, the Everbloom

永久花メラウニ

meh-LAW-nee。神格

Mindspin Mountains

マインドスピン山脈

monarch（コルヴォーサ）

君主

Monastery of Unblinking Flame

不動炎の僧院

十全の家の3つある内の一門。

Monastery of Untwisting Iron

解撚鉄の僧院

十全の家の3つある内の一門。

Mushfens

ムシュフェンス

地名

Nantambu lodge

ナンタンブ支部

パスファインダー協会の支部

Necril

ネクリル語

Nester Rees

ネスター・リース

人名。一部Master Reesと表記されているところはリース先生と訳した。原文の誤りかは不明

Nidalese

ニダルの

Nisroch

ニスロク

ニダルの都市

Numerian

ニューメリアの、ニューメリア人

Nomen Heights

ノーメン高原

（the） North Plains

北方平原

シェリアックス国とニダル国の国境付近にある平原。どちらの国もこの平原を含んでいる。キンターゴに近い。

Octavio Sabinus

オクタヴィオ・サビナス

キンターゴ在住である、トレント騎士団の統率者かつリクトル

Ollysta Zadrian

オリースタ・ザドリアン

人名

Oppara

オパーラ

地名。oh-PAH-rah

Osirian

オシーリオン製の

Osprey

オスプレイ

人名。有名なシーカー

Padishah Empire

パーディシャー帝国

pallid gift

蒼白の恩賜

病気の名前。ウルガソーアと関係が深い。

Paracountess Zarta Dralneenn

擬似貴婦人ザータ・ドラルニーン

人名

Paravicar

パラヴィカー

ヘルナイトの階級。術士佐官。シグニファーを指揮し、マスター・オヴ・ブレーズと同格。直下の部下にパラリクトルがいる。

Parego Regicona

パレゴ・レジコナ

地名

Pathfinder Lodge

パスファインダー支部

世界中にある

peninsular Spara

スパラ半島

Petal District

花弁区

アブサロムの10ある区の1つ

Pharasma, Lady of Graves

墓所の貴婦人ファラズマ

fah-RAZ-mah、神格

Pickled Imp

塩漬けインプ店

アブサロムの港にある雑貨屋。店主はグアリル・カレラ

（the） Pit

地獄の穴

地獄界ヘルの異称

Polyglot

ポリグロット語

Port Ice

ポート・アイス

Porthmos River

ポースモス川

Prince Carrius

カリウス皇子

Pure Legion

純法隊

ラハドゥームの国内法執行局

Quantium

クオンティウム

Queen of Witch

魔女王

階級。イリセンの魔女王は、100年ごとに彼女たちの母親であるバーバ・ヤーガが新しい娘を玉座に据えるときに退位しなければならない。

Rack Road

拷問街道

シェリアックスにある

Ragathiel

ラガシエル

至高天の王の一柱

Rahadoumi

ラハドゥームの

Ramgate Massacre

ラムゲートの虐殺

Razor Street

剃刀街道

サンドポイントにある

Razmiran

ラズミラン教国

Realm of the Mammoth Lords

マンモス諸侯領

Red Mantis

赤蟷螂

海賊

Red Revolution

赤旗革命

現在ガルトで起きている

River Talons

河爪衆

キンターゴにある徒党の1つ

Regidottari

地方ドッタリ

River Freedom

河川自由法

河川諸王国が一般的に持つ法一式。奴隷制からの自由、表現の自由など6法あり、自由の序列がある。

Riverfolk

川民

少なくともダガーマークあたりでは暮らしている

River Adivian

アディヴィアン川

Rodrik Grath, Patrol Captain

警邏隊隊長ロデリック・グラス

Rose of Kintargo

キンターゴ薔薇の会

キンターゴ内にある、緩やかに連携するメラウニ信仰の集団

Rostland

ロストランド

地名

Rovagug

ロヴァググ

ROH-vah-gug

sastra padaprajna

シャーストラ・パダプラジナ

ヴードラの女戦士カースト。sastra padapranjaとの表記もあるが、恐らく誤記

Sanos Forest

サノス森

Sarenrae

サーレンレイ

SAER-en-ray。神格

Sarusan

サルサン

地名？

Shadow Lodge

暗影支部

パスファインダー協会の非公式労組だったが、撤退した

Shadowtongue

影界語

Skald

スカルド語

リノーム諸王の地で用いられる言語

Sklar-Quah

スクラー＝クアー族

ショアンティ人の一氏族

Sleepless Agency

不眠局

ツグミ沼にある

Sodden Lands

水没せし地

地名

Soldier（ドッタリの階級）

巡査

ドッタリで一番低い階級。直上が巡査部長

Stag Lord

スタッグ・ロード

グリーンベルトで活動する山賊団の名前

Stavian III, Grand Prince

大公スタヴィアン3世

タルドールの要人

Stolen Lands

ストールン・ランズ

地名

Storval Plateau

ストーヴァル平原

Stygia

ステュギア

https://hobbyjapan.co.jp/dd_old/news/fc2/0910_03.htm

swordlord

剣侯

Restov

レストヴ

地名？

Riftwarden

亀裂守り

秘密結社

Rikkan Port

リカン港

River Kingdoms

河川諸王国

Sarenite

サーレンレイ信者

seeker

シーカー

階級。高レベルのパスファインダー

Sellen vallay

セレン谷

Seven Houses

七名家

アンドーラン政府を転覆させようとしているという噂がある

（the） Shackles

枷の地

Shax

シャックス

神格

Shensen

シェンセン

キンターゴ在住の女性のバード。キンターゴ歌劇場の花形のパフォーマーだったが、バージライ・スルーンがキンターゴに赴任して以来行方不明。

Shoanti

ショアンティ人、ショアンティ語

Shudderwood

慄き林

Silver Crusade

白銀十字軍

8あるパスファインダー協会の派閥の1つ。協会総力を挙げて善行を為そう。

Silver Ravens

銀鴉

あるアドベンチャー・パスで誕生する反政府組織

Sincomakti School of Sciences

シンコマクティ科学学校

ローゼンポートにある

Sirathu

シラスー

コルヴォーサ領内にある集落

Sky Pharaoh Hakotep I

「空のファラオ」ハコテップ1世

Skywatch

スカイウォッチ

ブレヴォイ西方にある街

Solmon Menander

ソルモン・メナンダー

タルドールの腐敗した官僚

Sorrina Westyr, the Society’s Master of Spells

「協会の呪文の達人」ソーリナ・ウェスティア

真なる中立女性のオレイアス・ネサスのクレリック、協会の学部長、教官

South Adivian

南アディヴィアン

Steaming Sea

蒸気海

Taldane

タルドール語

Taldaris, First Emperor

始皇帝タルダリス

Taldor

タルドール

国名

Talmandor’s Bounty

タルマンドール恩賜地帯

植民地の名前

Tar-Baphon, Whispering Tyrant

囁きの暴君タル＝バフォン

Technic League

科学技術同盟

星雨事件でニューメリアに衝突したアーティファクトを調査する、アーケイニスト等の集団

Tempest Cay

嵐岩島

（the） Test of the Starstone

スターストーンの試練

Thassilonian

サーシロン語

（The） Three Falls

三連滝

悲哀湖とジェムクラウン湾の間にある南アディヴィアン地域には900フィートの上下差があり、川には多くの急流や3つの滝の集まりがある。これらの滝全ての下にある浅瀬と岩石によって、浅瀬用の艀や急流に乗れる非常に小さな船でもなければ、いかなる船であっても通ることはできない。このため、河川運輸の大半は貨物用艀と「アデルス船」により行なわれている。ウエストクラウンから北上すると、川を昇って最初にぶつかるのが26マイル先にある5フィートの瀑布が3つある場所スリー・タンブル・プールだ。次にあるのはチャルラカの涙であり、ウエストクラウンから33マイル北に位置し、巨大な丸石が川底から張り出して川を2つの滝に分割している。17マイル北には3番目の、そしてもっとも有名な滝がある。

Thrushmoor

ツグミ沼

Tian

ティエン人

Tibalt Khrocini

ティバルト・クロシーニ

人名。ウエストプールの市長

Tien

ティエン語

Torag

トローグ

TORR-awg。神格

Torch Hill

トーチ丘

Tourondel River

トーロンデル川

Truescale Tribe

真鱗族

Turanian Hills

チュラニア丘

Twisted Nail tribe

捻れ爪族

Tyra Swain

タイラ・スウェイン

Ulfen

ウールフェン人

Upper Adivian

アディヴィアン川上流域

Urgir

ウルギル

地名

Urora Sarini, Countess

女伯爵ウローラ・サリーニ

キンターゴの大貴族の家長

Valignus, The Burning Dell

燃える谷ヴァリグナス峡谷

Vannases Trex

ヴァナセス・トレックス

キンターゴのドゥクソタス

Varisian

ヴァリシア人、ヴァリシア語

Varno

ヴァーノ

村の名前

Venture-Captain

冒険団長

パスファインダー支部の長を司る

Verduran Forest

ヴァーデュラン森

タルドール北部にある

Vessels Between

渡河舟会

河川諸王国に数ある暗殺者組合の1つで、目標を三途の川に渡らせることから名付けられた

Vigil

ヴィジル

ラストウォールにある砦の名前

Virlych

ヴィルリッチ

地名。“囁きの大帝”が封じられるギャロウスパイアの牢獄がある

Void Chasm

虚空罅

Vudrani

ヴードラ語

（the） Westcrown

ウエストクラウン

地名。シェリアックスにある

watcher-lord

監視伯

少なくともラストウォールにある爵位

Westpool

ウエストプール

地名。シェリアックスにある

Wiscrani

ウエストクラウン都民

Whispering Way

囁きの道宗

不死に至ろうとする組織であり思想。

Whistledown

ホイッスルダウン

地名

whore queen

淫売女王

ヘルでアスモデウス他アークデヴィルの寵愛を受けているデヴィル

Worldwound

世界の傷

Xer

ザール

港湾都市

Xolgrit

ゾルグリット

ドワーフの都市

Yolubilis Harbor

ヨルビリス港湾地区

キンターゴ内の地区の1つ

Zimar

ジマール

地名？

Zon-Kuthon, The Dark Prince

闇の皇子ゾン＝クーソン

神格。ZONN-koo-THON