ゴラリオンの対訳表

Absalom

アブサロム

都市名

Acemi

アセミ

人名

Adivus IV

アディヴァスIV世

人名

Ailson Kindler, the Hunter's Moon

「狩人の月」エイルソン・キンドラー

人名

Adivian Bridge

アディヴィアン橋

ウエストクラウンにある橋

Ahrmisa

アーミザ

人名

Alaznist

アラズニスト

ルーンロードの1人

Almas

アルマス

地名。シェリアックスにある

Ancient Osiriani

古代オシーリオン語

Andoran

アンドーラン

国名。

Archduchy of Ravounel

ラヴォウネル大公国

Andoren

アンドーラン人、アンドーランの

Arch of Aroden

エイローデン大橋

アヴィスタン大陸とガルーンド大陸を繋ぐ大橋

Arnisant, great general

大将軍アルニサント

タルドールの偉人（故人）

Arodenite

［名］エイローデン信徒［形］エイローデンの

Artume

アルツーム

河川諸王国内の居住地。ノームが興した

Asmodean

アスモデウス信徒

Aspis Consortium

アスピス財団

Aulamaxa

オーラマクサ

キンターゴの大貴族の1つ

Avalon Bay

アヴァロン湾

Azir

アジール

ラハドゥームの首都

Baba Yaga

バーバ・ヤーガ

人名。イリセン建国後、バーバ・ヤーガはすぐに大いなる彼方に去り、かわりに自らの娘を統治者魔女王として残した。1世紀に一度、バーバ・ヤーガは再来し、娘を呼び戻して代わりに新しい娘を置いていく。娘（魔女王）の子供たちがイリセンの支配階層白魔女たちであり、男はトロルやウィンター・ウルフからなる軍隊の指揮を執り、女は政府と土地の管理者となる。

Barroak

塚楢

塚森で採れる木材

Barstoi

バーストイ

鉱山業の盛んな地域

Baslwief

バスルウィーフ

地名

Bean Counter Brady

ビーン・カウンター・ブレディ

秩序にして中立、女性のハーフリング、2レベル・エキスパート／2レベル・レンジャー

Besmara

ベスマラー

bes-MAR-uh。神格

Bleaching

漂白化

ゴラリオンのノーム特有の病気で、新鮮な経験や興奮を長い間得られなくなると、全身の色彩が失われて死に至る

blood-clay

血の土

チュラニア丘：ウエストクラウンの周り何マイルにも渡る沿岸地域は、そこに位置するチュラニア丘と同じように起伏のある地域である。オリーブ、ブドウなどのベリー類や果実のなる木がこの丘を覆っているため、この土地は多くの交易品を得ることで裕福になった。また、流れ込むアディヴィアン川と多くの河川がそれらの丘を分断し、その粘土層をあらわにしている。粘土層は悲哀湖の周りでは栗色をしているが、アディヴィアン川では独特の赤い色をしている。この粘土は焼かれると、他のどこにもないような独特の緋色の陶器になる。スリー・タンブル・プールとリコーン滝群との間でとれる粘土は特に鮮やかな赤色になり、春の雪解けの際、峡谷の壁から血を流しているように見えることから、この粘土は「血の土」という名でもよく知られている。

Brevans

ブレヴォイ人たち

Brevoy

ブレヴォイ

地名

Brunderton

ブランダルトン

ロストランドの西方にある小さな炭鉱の村で、そこの住民の大多数はドワーフが占めている

Border Wood

堺森

地名

Broken Bay

破砕湾

Caina

ケイナ

九層地獄の1層。CANE-uh

Calistria

カリストリア

神格。kah-LISS-tree-ah

Cannibal's Grove

共食い木立

Captain（ドッタリの階級）

警部

ドッタリの階級。直上の上司が警視、直下の部下が巡査部長

Carpenden

カーペンデン

アンドーラン国の片田舎

（The） Castle District

城砦区

キンターゴの区の1つ

Celwynvian

セルウィンヴィアン

地名

Cheliax

シェリアックス

国名

Chelaxian

シェリアックス人

Choral the Conqueror

征服者コーラル

200年前、“征服者”コーラルの蛮族軍とレッド・ドラゴンの従者が複数の国をブレヴォイ王国に統一する

（the） Circle

環輪

ロデリック入江町の繁華街である広場の名前

City of Twilight

黄昏都市

？　何かの都市の別名？

Cloven Hoof Society

偶蹄会

キンターゴにある結社

Corinstian Grivenner

コリンスティアン・グリヴナー

キンターゴ在住のアスモデウス教の高僧

Court of Coin

硬貨廷室

キンターゴは8つの貴族家の故郷であり、ご意見役の協議会として政府に仕えているためその貴族家全ては纏めて硬貨廷室として知られている

Crying Leaf

葉泣き村

Cult of the Redeemer Queen

救世女王教団

ノクティキュラの新興の一派閥

Cyphermages

符合魔導士団

Cyphergateに刻まれた文の翻訳を目的とする組織

Daggermark

ダガーマーク

地名

darkblight（the Blight）

わくら闇

牙森の一地帯。森全体が病み、腐っている

dawnwalk

夜明け歩き

サーレンレイ信者の祈り方

Devil’s Bells

デヴィル鐘

キンターゴにある、不規則な時刻に鳴る鐘

Delronge

デルロンジ

キンターゴの大貴族の1つ

Desil Marphan

デシル・マルファン

ロデリック入江町在住のファラズマの司祭

Dhaenfens

ダンフェンス湿地

シェリアックスにある

Dhaenhold

ダンホールド城

シェリアックスにある

Citadel Dinyar

ディンヤル砦

（the） Docks district

港湾区

アブサロムの10ある区の1つ

Dominicus Rell

ドミニクス・レル

大公スタヴィアン3世の老中

Drandle Dreng

ドランドル・ドレン

人名。パスファインダー協会所属

Drenchport

ずぶ濡れ港

Druma

ドルーマ

国名

Durvin Gest

ダーヴィン・ゲスト

人名

Duxotas（Duxotar）

ドゥクソタス（ドゥクソタル）

ドッタリの本部長官。都市毎に1人しかいない。直下の部下がドゥロタス。

East Rikkan

東リカン

地名。シェリアックスにある

Echo Wood

エコー・ウッド

河川諸王国とニューメリアの境にある

Egorian

エゴリアン

地名。シェリアックスにある

Eutropia Stavian, Princess Head Butt

頭突き皇女ユートロピア・スタヴィアン

タルドール在住

Exaltation Gala

昇栄祭

Father Basri

バスリ神父

最後の始祖人の会堂の神父

Flotsam Graveyard

難破船の墓場

アブサロムの港にある撤去されていない難破船の山のこと？　文章中から推測

Embeth Forest

エンバスの森

Erastil, Old Deadeye

古き名射エラスティル

eh-RAS-til

Ervin Roslar

エルヴィン・ロスラー

人名

Eto

エト

炙り砂丘として知られる過酷な地域にある都市

（the） Exchange

広易社

会社名。パスファインダー協会のカディーラとスクザーニの無国籍化した派閥。

fallen realm of Sarkoris

サーコリス滅後領

First Mate Naerath

ファースト・メイト・ナエラス

Five Kings Mountains

五大王山脈

国

Foreign Quarter

外国人区

アブサロムの10ある区の1つ

Forlorn

孤児エルフ

孤児エルフとは民族性というよりは育ちが他のエルフとは異なるエルフの分類である。こうしたエルフは幼少期の長い間を非エルフ（概して人間）の共同体で過ごした。最初の孤児エルフはスターストーン落下によってもたらされた予期されていた大混乱でもゴラリオンを見限ることを拒否したエルフの孤児たちだ。

Furrows

ファロウズ

“囁きの大帝”の支配の穢れと戦争の傷跡が残る広大な“ファロウズ”と呼ばれる国内の荒地

Gallowspire

ギャロウスパイア

不明。“囁きの大帝”が封じられるギャロウスパイアの牢獄があるヴィルリッチ周辺では～

Garund

ガルーンド

旧帝国？

Gemcrown Bay

ジェムクラウン湾

シェリアックスにある

Ghol-Gan

ゴル＝ガン

地名

Glenebon Uplands

グレナボン高地

ストールン・ランズの最西端にある

（The） Grand Day of Exaltation

昇栄の日

（The） Glyph of the Open Road

公道の紋章

Gorum, Lord in Iron

「鉄の侯爵」ゴルム

GOR-um。神格

Gozreh

ゴズレー

GOHZ-ray。神格

（The） Graidmere swamp

グライドメア沼

カーカウの外にある

Grand Lodge

協会本部

世界の中心都市にある

Green Faith

新緑崇拝

ゴラリオン固有のアニミズムの1つ

（The） Greens

緑翠区

キンターゴ内の一地区。貴族が多く暮らす。

Great Stavian Arch

スタヴィアン大水路橋

固有名詞。船を渡すための橋。シェリアックスにある

Groetus

グロトゥス

GRO-tus。神格

Guaril Karela

グアリル・カレラ

人名

Halvon

ハルヴォン

ガルト北部にある町

harbinger

ハービンジャー

アークダイモンより下位だが、信徒に呪文を与えられる程に強大なダイモンの位

Heldren

ヘルドレン

地名

Hold of Belkzen

ベルクゼンの領土

Hooktongue Slough

鉤舌沼

House Rogarvia

ロガーヴィア家

House of Golden Veils

金紗の家

キンターゴにあるアバダルの教会の愛称。

Houses of Perfection

十全の家

無数にある僧院のうち、自己完成を目的とする抜きん出た3つの武門（後に1つ追加される）。

Hungry Mountains

飢餓山脈

ウースタラヴにある

Hurricane King

ハリケーンの王

？（二つ名か冠位か不明）

Imperial seals

帝国の印

帝国の印も法もなく旅程を止めるなら、不法なる障害による海賊行為として起訴されるだろう

Inka Heldotor

インカ・ヘルドトール

オパーラ勤務のウールフェン人警備兵

Ithanothaur

イサノソウア

竜の個人名

Iobarian

イオバリア人

Iomedaean

アイオメデイの［形容詞］、アイオメデイ信徒［名詞］

Irori

イロリ

ih-ROHR-ee。神格

Irriseni

イリセンの、イリセン人

Isle of Kortos, eye of the Inner Sea

内海の眼コルトス島

アブサロムを擁する島

Jackdaw

ジャックドゥ

キンターゴの名士

Jadwiga

ヤドヴィガ

役職？

Janderhoff

ジャンダーホッフ

地名

Jeweled Sages

宝石の賢者

オシーリオンの支配階層の総称

Jilia Bainilus

ジリア・ベイニルス

ゴラリオンのある時点で現在失踪中の元キンターゴ都知事

Jocund Pranksters

快活悪戯団

アブサロム在住の反社会的な落書き集団。壁と道路に絵を描き幻術で味付けする。

Jubilex

ジュビレックス

元クリフォト・ロードのデーモン・ロード

Kamelands

ケイムランズ

Karzoug

カルゾウグ

人名

Katheer

カシール

地名

Keleshite

ケレッシュ人（ケレッシュ語）

Kellid

ケーリド人

Kintargan

キンターゴ都民

Kintargo, the Silver City

銀都市キンターゴ

シェリアックスにある都市の名前

Kortos Mounts

コルトス山

Kraggodan

クラゴダン

Kreighton Shaine, the Society’s Master of Scrolls

「協会の巻物の達人」クレイトン・シェイン

混沌にして善男性のエルフ占術師7／ローアマスター3、協会の学部長、教官

Kyonin

キョーニン

国

Lady Kayle

淑女カイル

メジェレックスを仲間が倒せるよう自己を犠牲にしたタルドール人の冒険者

Lairsaph, Feign Prince of Cheliax's Whisperwood

「シェリアックスの囁き森の偽王子」ライアサフ

人名

Lake Prophyria

プロフィリア湖

Lands of the Linnorm Kings

リノーム諸王の地

Lake Encarthan

エンカーサン湖

Lantern Lake

灯篭湖

Larquessa Olara Dhaen

ラークエッサ・オラーラ・ダン

人名

Liberty's Edge

解放白刃衆

パスファインダー協会のアンドーラン派閥の無国籍化した後継。

Lictor Almansor

リクトルのアルマンソール

人名

Lissala

リサーラ

lis-SALL-uh。神格

Lirgen

ラージェン

ほんの1世紀ちょっと前にアベンデゴーの眼によって完全に飲み込まれた2つの国の1つ

Lord Gyr of House Gixx, Primarch of Absalom, Protector of Kortos

コルトスの守護者、アブサロムの上等長、ギックス家の当主ギール

人名

Lung Wa

ロン・ワ

龍瓦（中文の有志翻訳サイトより）。アセアンやニーズみたいな、国の総称？

Lynothrix

ライノスリックス

逸話の残る狂った賢者。詳細不明

Marcos Farabellus, the Society’s Master of Swords

「協会の剣の達人」マルコス・ファラベルス

混沌にして善男性の人間ファイター6／ローグ4、協会の学部長、教官

Madame Niska Mvashti

マダメ・ニスカ・ムヴァシュチー

人名

Maheto

マヒート

タルドールの都市

Major Colson Maldris

コルソン・マルドリス少佐

人名

Mangvhune, Professor

マンヴューン教授

雪花石膏学院の教授。キンターゴの最も悪名高き連続殺人鬼

Maxillar Pythareus, High Strategos

大将軍マキシラール・ピタレウス

タルドール人

Menador Mountains

メナドール山脈

Mendevian Crusade

メンデヴ十字軍

Mhelrem Gesteliel

メルレム・ジェステリエル

人名。男性のハーフエルフ、アバダル信仰、キンターゴ在住の聖職者。

Milani, the Everbloom

永久花メラウニ

meh-LAW-nee。神格

Mindspin Mountains

マインドスピン山脈

Molthuni

モルスーンの

Monastery of Unfolding Wind

廓大風の僧院

十全の家の3つある内の一門。

Mordant Spire

モーダント・スパイア島

Mwangi Expanse

大ムワンギ

地名

Narlmarches

ナールマーチス森

Nester Rees

ネスター・リース

人名。一部Master Reesと表記されているところはリース先生と訳した。原文の誤りかは不明

Nidalese

ニダルの

Nisroch

ニスロク

ニダルの都市

Numerian

ニューメリアの、ニューメリア人

Nomen Heights

ノーメン高原

（the） North Plains

北方平原

シェリアックス国とニダル国の国境付近にある平原。どちらの国もこの平原を含んでいる。キンターゴに近い。

Octavio Sabinus

オクタヴィオ・サビナス

キンターゴ在住である、奔流騎士団の統率者かつリクトル

Omash

オマシュ

カディーラ国内にあるタルドール国境付近の城塞都市

Order of the Godclaw

神爪騎士団

ヘルナイトのいち派閥

Order of the Scourge

鞭打ち騎士団

ヘルナイトのいち派閥

Orvian

オルヴィア語

Osiriani

オシーリオン語、オシーリオンの

padaprajna

パダプラジナ

ヴードラのカースト制度の階級の1つ。高位の戦士階級。

Palatinates

自治国

ウースタラヴの北西の国々は貴族の支配を脱して自治を獲得し、貴族制のない民主主義政府を樹立しており、自国を自治国と呼称し、ウースタラヴの辺境の虐げられた人々に僅かながら望みの光を与えている

Paralictor

パラリクトル

ヘルナイトの階級。尉官。パラヴィカーやマスター・オヴ・ブレーズにの直下の部下。直下の部下にマラリクトルがいる。

Parched Dunes

炙り砂丘

固有名詞、地名

Path of Salt

塩街道

「内海」の波に、そしてこの街道に沿って行軍する奴隷の鎖の乾いた涙に因んで名付けられた、アジールから遠い地ソシスへと繋ぐ道

Peacock Spirit

孔雀の精霊

神格

Peregrine

ペレグレン号

船の名前

Pharasma, Lady of Graves

墓所の貴婦人ファラズマ

fah-RAZ-mah、神格

Pickled Imp

塩漬けインプ店

アブサロムの港にある雑貨屋。店主はグアリル・カレラ

（the） Pit

地獄の穴

地獄界ヘルの異称

Polyglot

ポリグロット語

Port Peril

ペリル港

Primal World

原初の世界

ジャバウォック等がいる。

（the） Puddle

櫓櫂区

アブサロムの10ある区の1つ

Qadiran

カディーラの、カディーラ人

Quarterfaux Archives

クオーターファウクス史料館

カリファスにある

Rack Road

拷問街道

シェリアックスにある

Ragathiel

ラガシエル

至高天の王の一柱

Rahadoumi

ラハドゥームの

Ravengro

ラヴェングロ

町

Razmir

ラズミール

秘術にまつわる神格で、スターストーンの試練を達成した最も若い神とされている

Razmiri

ラズミールの、ラズミール信徒

Red Jills

赤ジル団

キンターゴにある徒党の1つ

red reaver

レッド・リーヴァー

捻れ爪族がロスラーズ・コファーを襲った後にその町から1マイル離れたサーレンレイの寺院を縄張りにした怪物

Rikkorn Falls

リコーン滝群

Rusty Dragon tavern

錆竜亭

River Adivian

アディヴィアン川

River Styx

ステュクス河

https://hobbyjapan.co.jp/dd_old/news/fc2/0910_03.htm

Rivozair

リヴォゼイア

竜の個人名

Roderics Cove

ロデリック入江町

Rose of Kintargo

キンターゴ薔薇の会

キンターゴ内にある、緩やかに連携するメラウニ信仰の集団

Rostland

ロストランド

地名

Rovagug

ロヴァググ

ROH-vah-gug

sastra padaprajna

シャーストラ・パダプラジナ

ヴードラの女戦士カースト。sastra padapranjaとの表記もあるが、恐らく誤記

Sanos Forest

サノス森

Sarenrae

サーレンレイ

SAER-en-ray。神格

Sarusan

サルサン

地名？

Shadow Lodge

暗影支部

パスファインダー協会の非公式労組だったが、撤退した

Shadowtongue

影界語

Skald

スカルド語

リノーム諸王の地で用いられる言語

Sleepless Agency

不眠局

ツグミ沼にある

Soddentimbers

ソドンティンバース

地名

Sothis

ソシス

オシーリオンの首都

Stavian III, Grand Prince

大公スタヴィアン3世

タルドールの要人

Storm Kindlers

嵐の灯し手

Strea Vestori

ストレア・ヴェストリ

キンターゴ在住の女性のティーフリング

Sumadhadra

スマドハドラ

都市の名前

Restless Bear Inn

せかせか熊亭

ヴァーノにある

Rifardona, Reef of Aroden

エイローデンの砂州リファドナ

Rikkan Port

リカン港

River Kingdoms

河川諸王国

Sarenite

サーレンレイ信者

seeker

シーカー

階級。高レベルのパスファインダー

Sellen vallay

セレン谷

Ragathiel

セラメイディール

至高天の王の一柱

shade marple

陰楓

極めて容易にワンドやスタッフとして魔力を付与できる硬い木材

Shelyn

シェリン

SHEHL-ihn

Shining Crusade

輝ける十字軍

Shroudwood

とばり森

Signifer（Signifier）

シグニファー

ヘルナイトの階級。術士兵卒。ヘルナイトと同格だが、魔法が使用できる

Silver Ravens

銀鴉

あるアドベンチャー・パスで誕生する反政府組織

Sincomakti School of Sciences

シンコマクティ科学学校

ローゼンポートにある

Sky Citadel

臨空要塞

ドワーフが作成した10ある大要塞。概して「Quest for Sky」に関する彫刻がその内部には彫られている。

Skywatch

スカイウォッチ

ブレヴォイ西方にある街

Solmon Menander

ソルモン・メナンダー

タルドールの腐敗した官僚

Sorrina Westyr, the Society’s Master of Spells

「協会の呪文の達人」ソーリナ・ウェスティア

真なる中立女性のオレイアス・ネサスのクレリック、協会の学部長、教官

South Adivian

南アディヴィアン

Steaming Sea

蒸気海

Taldane

タルドール語

Taldaris, First Emperor

始皇帝タルダリス

Taldor

タルドール

国名

Talmandor’s Bounty

タルマンドール恩賜地帯

植民地の名前

Tar-Baphon, Whispering Tyrant

囁きの暴君タル＝バフォン

Technic League

科学技術同盟

星雨事件でニューメリアに衝突したアーティファクトを調査する、アーケイニスト等の集団

Tempest Cay

嵐岩島

（the） Test of the Starstone

スターストーンの試練

Thassilonian

サーシロン語

（The） Three Falls

三連滝

悲哀湖とジェムクラウン湾の間にある南アディヴィアン地域には900フィートの上下差があり、川には多くの急流や3つの滝の集まりがある。これらの滝全ての下にある浅瀬と岩石によって、浅瀬用の艀や急流に乗れる非常に小さな船でもなければ、いかなる船であっても通ることはできない。このため、河川運輸の大半は貨物用艀と「アデルス船」により行なわれている。ウエストクラウンから北上すると、川を昇って最初にぶつかるのが26マイル先にある5フィートの瀑布が3つある場所スリー・タンブル・プールだ。次にあるのはチャルラカの涙であり、ウエストクラウンから33マイル北に位置し、巨大な丸石が川底から張り出して川を2つの滝に分割している。17マイル北には3番目の、そしてもっとも有名な滝がある。

Thrushmoor

ツグミ沼

Tian

ティエン人

Tibalt Khrocini

ティバルト・クロシーニ

人名。ウエストプールの市長

Tien

ティエン語

Torble, ooze bug

粘体蟲トーブル

ウエストクラウンの下水道にはトーブルあるいは「粘体蟲」と呼ばれる奇妙な液体状の蟲がはびこっている。

Trunau

トルナウ

人間の居住地

twilit plague

衰退の病

一般的な比喩？　『不可視の脅威と死を招く影による衰退の病に冒された夜でいっぱいの倒壊した北区には、古の、様式の折衷した建造物がひしめいている。』

Twilight Academy

黄昏翰林院

Tymon

タイモン

国名

Ulcazar

ウルカザール

地名

University of Lepidstadt

レピッドスタッド大学

Urgathoa

ウルガソーア

oor-gah-THO-ah。神格

Urglin

アーグリン

地名

Valignus, The Burning Dell

燃える谷ヴァリグナス峡谷

Vannases Trex

ヴァナセス・トレックス

キンターゴのドゥクソタス

Varisia

ヴァリシア

国名？

Varisian Gulf

ヴァリシア湾

Venture-Captain

冒険団長

パスファインダー支部の長を司る

Verduran Forest

ヴァーデュラン森

タルドール北部にある

Vessels Between

渡河舟会

河川諸王国に数ある暗殺者組合の1つで、目標を三途の川に渡らせることから名付けられた

Vieland

ヴィーランド

地名。

Virlych

ヴィルリッチ

地名。“囁きの大帝”が封じられるギャロウスパイアの牢獄がある

Void Chasm

虚空罅

Vudrani

ヴードラ語

（the） Westcrown

ウエストクラウン

地名。シェリアックスにある

Westpark District

西広地区

地名。オパーラにある

Wildwood Lodge

原始林教団

ドルイドの組合。少なくともヴァーデュラン森にいる。

Wise Quarter

賢人区

アブサロムの10ある区の1つ

Whisperwood

囁き森

White Witches

白魔女たち

血統。魔女王の子供であり、イリセンの支配階層たちであり、男はトロルやウィンター・ウルフからなる軍隊の指揮を執り、女は政府と土地の管理者となる。

World's Edge Mountains

世界の果て山脈

地名

Xeng Li

シェン・リー

人名

“the Star Seed”Xhamen-Dor, the Inmost Blot

「星種」最奥の滲みザメン＝ドル

ゴラリオン固有のグレート・オールド・ワンの一柱

Yanmass

ヤンマス

地名

Zimar

ジマール

地名？

Zon-Kuthon, The Dark Prince

闇の皇子ゾン＝クーソン

神格。ZONN-koo-THON