野外の対訳表 § PRD外 ▶ 対訳表 ― パスファインダーRPG参照ルール集

固有名詞
原文	和訳	出典	補足
Air Current	気流	UC－搭乗物
barge	平底船	Core他
Carriage	屋根つき四輪馬車	Core他
cargo	貨物	UC－搭乗物
cart	二輪馬車	Core他
Crew	乗組員	UC－搭乗物	漕ぎ手や帆の操作をする者
Crew	兵員	UC－攻城兵器	弾の装填をする者
crew leader	兵長	UC－攻城兵器
Current	流動	UC－搭乗物、髑髏と枷	UCでは気流、水流、奇妙な流れを内包するが、髑髏と枷では気流のみを指す
Direct-Fire Ranged Siege Engine	直射遠隔攻城兵器
Driver	操縦者	UC
galley	ガレー船	Core他
Indirect-Fire Ranged Siege Engine	曲射遠隔攻城兵器
Junk	戎克	髑髏と枷
Keelboat	キールボート	Core他
Keep It Going	現状維持	UC－搭乗物
longship	ロングシップ	Core他
Magically treated	魔法処理	Core－環境－ダンジョン
oar	オール	Core他
Occupant	搭乗者
passenger	乗客	UC－搭乗物、翡翠摂政	搭乗者のうち完全に自由な者
pilot	操舵手	髑髏と枷	UC－搭乗物のDriverと同じ意味
Raft	筏	髑髏と枷
rigging	索具	髑髏と枷
Rowboat	こぎ舟	Core他
rudder	ラダー	UC－搭乗物
Sailing ship	帆船	Core他
Ship's Boat	伝馬船	髑髏と枷
Steering wheel	舵輪	髑髏と枷
Supply Wagon	荷馬車	翡翠摂政
tiller	舵柄	髑髏と枷	UC－搭乗物のrudderと同じ意味
Wagon	四輪馬車	Core他
warship	軍船	Core他
wind	風	髑髏と枷	UC－搭乗物のAir Currentと同じ意味

野外のルール
原文	和訳	出典	補足
Accelerate	加速	UC－搭乗物
Acceleration	加速度	UC－搭乗物
Boarding	移乗	髑髏と枷
Broadsides	片舷斉射
Broken Condition	破損状態	Core－状態	ヒット・ポイントが半分以下
Chases	追撃	GMG
Decelerate	減速	UC－搭乗物
Destroyed	破壊された	Core	ヒット・ポイントが0に減少した
Driving Check	操縦判定	UC－搭乗物
Full Ahead	全速前進	髑髏と枷	UC－搭乗物のAccelerateと同じ意味
Full Astern	全力後退	髑髏と枷	UC－搭乗物のReverseと同じ意味
full crew complement	乗組員完全充足
Grappling	接舷	髑髏と枷
Hard to Port or Hard to Starboard	取舵一杯、あるいは面舵一杯	髑髏と枷
Heave To	停止	髑髏と枷	UC－搭乗物のDecelerateと同じ意味
Indirect Attack	間接攻撃
Make Way	航路作り
Mishap	事故	UC－攻城兵器
Naval Combat	海戦	髑髏と枷
Pursuit	追走
Reverse	逆進	UC－搭乗物
Sailing Check	航海判定	髑髏と枷	UC－搭乗物のDriving Checkと同じ意味
Ship-to-Ship Combat	対艦戦	髑髏と枷
Shipboard combat	船上戦闘	髑髏と枷
Stay the Course	針路そのまま	髑髏と枷	UC－搭乗物のKeep It Goingと同じ意味
targeting check	照準判定
trackless	道のない土地	CRb
Turn	方向転換	UC－搭乗物
Uncontrolled	無制御	UC－搭乗物
Upper Hand	優位	髑髏と枷
Waterborne movement	航行移動	髑髏と枷

地形
原文	和訳	出現場所
Alpine Meadow	高原	Core－環境	山岳の細分類
Aquatic	水界	Core－環境	外海、澄んだ水、濁った水の総称
Aquatic, clear	澄んだ水	Core－環境
Aquatic, murky	濁った水	Core－環境
Battlefield	戦場	Core－環境	平地の細分類
cold	寒冷地	得意な地形
Desert	砂漠	得意な地形、UCa－探査行
Desert, Rocky	岩砂漠	Core－環境
Desert, Sandy	砂砂漠	Core－環境
Desert, Tundra	ツンドラ	Core－環境
Farm	農地	Core－環境	平地の細分類
flagstone	石畳	Core－環境
forest	森林	得意な地形、UCa－探査行
forest, Dense	密生した森林	Core－環境
forest, Medium	中くらいな森林	Core－環境
forest, Sparse	まばらな森林	Core－環境
Grassland	草地	Core－環境	平地の細分類
Hill	丘陵	UCa－探査行
Hill, gentle	なだらかな丘陵	Core－環境
Hill, Rugged	起伏の多い丘陵	Core－環境
Jungle	ジャングル	得意な地形
Marsh	湿地	Core－環境、UCa－探査行	ムア、沼地の総称
Moor	ムア	Core－環境	湿地の細分類
mountain	山岳	得意な地形、UCa－山岳
Mountain, Forbidding	険しい山岳	Core－環境
mountain, Rugged	起伏の多い山岳	Core－環境
Open sea	外海	Core－環境
Plains	平地	Core－環境、得意な地形、UCa－探査行	農地、草地、戦場の総称
proximity	距離	Core－罠
rubble	瓦礫	Core－環境
Settlement	居住地	UCa－探査行
Swamp	沼地	Core－環境、得意な地形	湿地の細分類
Underground	地下	得意な地形
urban	都市	得意な地形
Water	水場	得意な地形、UCa－探査行

天候
原文	和訳	出典	補足
Blizzard	猛吹雪	Core－天候
Calm	凪	Core－天候	light windと同義
downpour	豪雨	Core－天候
duststorm	砂嵐	Core－天候
fog	濃霧	Core－天候
greater duststorm	大砂嵐	Core－天候
hail	ひょう	Core－天候
Heavy Snow	大雪	Core－天候
Hurricane	台風	Core－天候	風速75～174マイル／時
Light Wind	微風	Core－天候
Moderate Wind	軟風	Core－天候	10～20マイル／時
powerful storms	激しい嵐	Core－天候	暴風、台風、竜巻の総称
Rain	雨	Core－天候
Severe Wind	強風	Core－天候	風速31～50マイル／時
Sleet	みぞれ	Core－天候
Snow	雪	Core－天候
snowstorm	吹雪	Core－天候
storm	嵐	Core－天候	強風と同義
Strong Wind	疾風	Core－天候
thunderstorm	雷雨	Core－天候
Tornado	竜巻	Core－天候
Windstorm	暴風	Core－天候	風速51～74マイル／時