ゴラリオンの対訳表

Abadar

アバダル

AH-bah-dar。神格。

Aaqir al'Hakam

アアキア・アルハカム

人名

Adivus IV

アディヴァスIV世

人名

adels

アデルス船

シェリアックス式の艀

Age of Darkness

暗黒時代

Allenstead

アレンスティード村

Amara Li

アマラ・リー

人名

Andoran

アンドーラン

国名。

Ardis

アルディス

Arcadian Ocean

アルカディア海

Aroden, Last of the First Humans

最後の始祖人エイローデン

人名（故人）、神格。AIR-oh-den

Ascendant Court

アセンダント・コート

アブサロムの10ある区の1つ

Aspis Consortium

アスピス財団

Avistan

アヴィスタン

大陸名？

Azlanti

アズラント人、アズラント語

Basilica of the Last Man

最後の始祖人の会堂

オパーラにある。

Barrowood

バロウッドの森

地名。シェリアックスにある

Baslwief

バスルウィーフ

地名

Bleaching

漂白化

ゴラリオンのノーム特有の病気で、新鮮な経験や興奮を長い間得られなくなると、全身の色彩が失われて死に至る

blood-clay

血の土

チュラニア丘：ウエストクラウンの周り何マイルにも渡る沿岸地域は、そこに位置するチュラニア丘と同じように起伏のある地域である。オリーブ、ブドウなどのベリー類や果実のなる木がこの丘を覆っているため、この土地は多くの交易品を得ることで裕福になった。また、流れ込むアディヴィアン川と多くの河川がそれらの丘を分断し、その粘土層をあらわにしている。粘土層は悲哀湖の周りでは栗色をしているが、アディヴィアン川では独特の赤い色をしている。この粘土は焼かれると、他のどこにもないような独特の緋色の陶器になる。スリー・タンブル・プールとリコーン滝群との間でとれる粘土は特に鮮やかな赤色になり、春の雪解けの際、峡谷の壁から血を流しているように見えることから、この粘土は「血の土」という名でもよく知られている。

Border Wood

堺森

地名

Bildt

ビルト

都市の名前

Caliphas

カリファス

ウースタラヴの首都

Cannibal's Grove

共食い木立

Carpenden

カーペンデン

アンドーラン国の片田舎

Celwynvian

セルウィンヴィアン

地名

Cheliax

シェリアックス

国名

Chelish Civil War

シェリアックス内戦

Citadel Rivad

リヴァド砦

シェリアックスにある

clarity pyres

明快なる火葬

シェリアックスのヴァリグナス峡谷の下にある人間ほどに大きな焦げた燃えカスは、リクター・アルマンソールによって毎月行われる「明快なる火葬」（焚書）の無言にして雄弁な証拠だ。

Crowstump

鴉根町

Crystalhurst

水晶森林会

ドルイドの一集団

Dagger River

短剣川

地名

Dark Archives

暗黒保管局

パスファインダー協会のシェリアックス派閥の無国籍化した後継

Darkmoon Vale

ダークムーン谷

アンドーランにある

Decemvirate

十人委員会

パスファインダー協会の最高権力

Desna

デズナ

DEZ-nuh

Dhaenflow

ダンフロウ川

シェリアックスにある

Demgazi

デムガジ

地名

（the） Docks district

港湾区

アブサロムの10ある区の1つ

Dragon Empires

龍諸帝国

ティエン・シアで群雄割拠する帝国群の総称

Dremdhet Salhar

ドレンデト・サルハー

人名

Droskar

ドロスカー

DROH-skar。神格

Durotar

ドゥロタル

ドッタリのいち階級？

Dunhob

ダンホブ

ウースタラヴにある村

Eagle Knights

鷲の団

アンドーランを拠点とする赤軍

（the） Eastgate

東門区

アブサロムの10ある区の1つ

Egorian

エゴリアン

地名。シェリアックスにある

Fangwood

牙森

ニアマサスとラストウォールの境の森

Fever Sea

熱病海

Earthfall

スターストーン落下

詳細不明

Erastil, Old Deadeye

古き名射エラスティル

eh-RAS-til

Eto

エト

炙り砂丘として知られる過酷な地域にある都市

Fallen Fortress

陥落砦

固有名詞。最近アブサロム近辺で発見された攻城の城の遺跡

First Age

第一時代

7,500年前を含む

Five Kings Mountains

五大王山脈

国

Foreign Quarter

外国人区

アブサロムの10ある区の1つ

Forlorn

孤児エルフ

孤児エルフとは民族性というよりは育ちが他のエルフとは異なるエルフの分類である。こうしたエルフは幼少期の長い間を非エルフ（概して人間）の共同体で過ごした。最初の孤児エルフはスターストーン落下によってもたらされた予期されていた大混乱でもゴラリオンを見限ることを拒否したエルフの孤児たちだ。

Furrows

ファロウズ

“囁きの大帝”の支配の穢れと戦争の傷跡が残る広大な“ファロウズ”と呼ばれる国内の荒地

Gallowspire

ギャロウスパイア

不明。“囁きの大帝”が封じられるギャロウスパイアの牢獄があるヴィルリッチ周辺では～

Garund

ガルーンド

旧帝国？

Gemcrown Bay

ジェムクラウン湾

シェリアックスにある

Ghol-Gan

ゴル＝ガン

地名

Grand Prince Stavian III

大公スタヴィアン3世

タルドールの要人

（The） Glyph of the Open Road

公道の紋章

Gozran

ゴズラン月

GOHZ-ran。4月に相当

Gralton

グラルトン

河川諸王国中央部に位置する、都民の殆どが現在も継続している赤旗革命に支配されている国ガルトからの移民である小さな都市

Grand Council

大議会

アブサロムは議会制で統治されている

Grand Prince

大王子

加筆が望まれます。グローリアナ・モリラの上司

Green Faith

新緑崇拝

ゴラリオン固有のアニミズムの1つ

Great Stavian Arch

スタヴィアン大水路橋

固有名詞。船を渡すための橋。シェリアックスにある

Groetus

グロトゥス

GRO-tus。神格

Hallit

ハリト語

harbinger

ハービンジャー

アークダイモンより下位だが、信徒に呪文を与えられる程に強大なダイモンの位

Heldren

ヘルドレン

地名

Hook Mountain

鉤爪山

House of Secrets

秘密の家

アブサロムにある魔術結社？　詳細不明

Hurricane King

ハリケーンの王

？（二つ名か冠位か不明）

Imperial seals

帝国の印

帝国の印も法もなく旅程を止めるなら、不法なる障害による海賊行為として起訴されるだろう

Inka Heldotor

インカ・ヘルドトール

オパーラ勤務のウールフェン人警備兵

Iomedae, The Inheritor

継承者アイオメデイ

ahy-OH-meh-day。

Irori

イロリ

ih-ROHR-ee。神格

Irriseni

イリセンの、イリセン人

Isle of Kortos, eye of the Inner Sea

内海の眼コルトス島

アブサロムを擁する島

Jade Regent

翡翠摂政

Jalrune River

ジャルルーン川

Jeweled Sages

宝石の賢者

オシーリオンの支配階層の総称

Jocund Pranksters

快活悪戯団

アブサロム在住の反社会的な落書き集団。壁と道路に絵を描き幻術で味付けする。

Kaer Maga

ケル・マーガ

都市の名前

Katapeshi

カタペシュの

Kelesh

ケレッシュ

地名？

Kelish

ケレッシュ語

Kodar Mountain

コダー山脈

Kortos Mounts

コルトス山

Kreighton Shaine, the Society’s Master of Scrolls

「協会の巻物の達人」クレイトン・シェイン

混沌にして善男性のエルフ占術師7／ローアマスター3、協会の学部長、教官

Kyonin

キョーニン

国

Lairsaph, Feign Prince of Cheliax's Whisperwood

「シェリアックスの囁き森の偽王子」ライアサフ

人名

Lake Sorrow

悲哀湖

Lady Gloriana Morilla

淑女グローリアナ・モリラ

人名

Lamashtu

ラマシュトゥ

lah-MAHSH-too

Lantern Lodge

灯篭支部

ティエンを資本とするパスファインダー協会の派閥の1つだったが、撤退した

Larquess Roakar Dhaen

ラークェス・ローカー・ダン

ダンホールド城：この長きにわたり遺棄された城は、ダンフェンス湿地における植物の繁茂と生物のために腐り、ぼろぼろに崩れている。“発狂した”ラークエッサ・オラーラ・ダンと彼の父、“狂気の”ラークェス・ローカー・ダンが長い間守り続けてきた宝について語る噂もある。

Lictor Almansor

リクター・アルマンソール

人名

Lissala

リサーラ

lis-SALL-uh。神格

Lirgen

ラージェン

ほんの1世紀ちょっと前にアベンデゴーの眼によって完全に飲み込まれた2つの国の1つ

Low Azlanti

低アズラント人

Lurkwood

潜み森

地名

Marcos Farabellus, the Society’s Master of Swords

「協会の剣の達人」マルコス・ファラベルス

混沌にして善男性の人間ファイター6／ローグ4、協会の学部長、教官

Madame Niska Mvashti

マダメ・ニスカ・ムヴァシュチー

人名

Major Colson Maldris

コルソン・マルドリス少佐

人名

Mediogalti Island

メディオガルティ島

Mendev

メンデヴ

地名

Merlokrep

マーロクレプ

人名

Mindspin Mountains

マインドスピン山脈

Molthuni

モルスーンの

Mordant Spire

モーダント・スパイア

地名

Mwangi Expanse

大ムワンギ

地名

Necril

ネクリル語

Nidal

ニダル

地名？　国名？

Nirmathas

ニアマサス

国

Numeria

ニューメリア

国名

Norgorber

ノルゴーバー

神格。NOR-gore-ber

Ollysta Zadrian

オリースタ・ザドリアン

人名

Oppara

オパーラ

地名。oh-PAH-rah

Order of the Scourge

鞭打ち騎士団

ヘルナイトのいち派閥

Osirian

オシーリオン製の

Osprey

オスプレイ

人名。有名なシーカー

Padishah Empire

パーディシャー帝国

Paracountess Zarta Dralneenn

擬似貴婦人ザータ・ドラルニーン

人名

Parched Dunes

炙り砂丘

固有名詞、地名

Path of Salt

塩街道

「内海」の波に、そしてこの街道に沿って行軍する奴隷の鎖の乾いた涙に因んで名付けられた、アジールから遠い地ソシスへと繋ぐ道

Peacock Spirit

孔雀の精霊

神格

Petal District

花弁区

アブサロムの10ある区の1つ

（Lady） Phiaura Bhrostra

（淑女）フィオーラ・ブロストラ

人名

Pier's End

埠頭岬

居住地の名前。アブサロムがある島にある

Polyglot

ポリグロット語

Primal World

原初の世界

ジャバウォック等がいる。

Pure Legion

純法隊

ラハドゥームの国内法執行局

Quantium

クオンティウム

Queen of Witch

魔女王

階級。イリセンの魔女王は、100年ごとに彼女たちの母親であるバーバ・ヤーガが新しい娘を玉座に据えるときに退位しなければならない。

Rahadoum

ラハドゥーム

国名

Rain of Stars

星雨事件

大昔に起きた隕石落下事件

Razor Street

剃刀街道

サンドポイントにある

Razmiran

ラズミラン教国

Realm of the Mammoth Lords

マンモス諸侯領

Red Revolution

赤旗革命

現在ガルトで起きている

Rusty Dragon tavern

錆竜亭

River Adivian

アディヴィアン川

Rivethun

リヴスン教団

ドワーフの自然崇拝集団

Rozenport

ローゼンポート

地名。ウースタラヴにある

sastra padaprajna

シャーストラ・パダプラジナ

ヴードラの女戦士カースト。sastra padapranjaとの表記もあるが、恐らく誤記

Sanos Forest

サノス森

Sarenrae

サーレンレイ

SAER-en-ray。神格

satrap of Qadira

カディーラの太守

Shadowtongue

影界語

Sklar-Quah

スクラー＝クアー族

ショアント人の一氏族

Sothis

ソシス

オシーリオンの首都

Sumadhadra

スマドハドラ

都市の名前

Rifardona, Reef of Aroden

エイローデンの砂州リファドナ

Rikkan Port

リカン港

River Kingdoms

河川諸王国

Sarenite

サーレンレイ信者

seeker

シーカー

階級。高レベルのパスファインダー

（the） Shackles

枷の地

Shax

シャックス

神格

Shining Crusade

輝ける十字軍

Shroudwood

とばり森

Signifiers

シグニファイアー

ヘルナイトの階級

Sincomakti School of Sciences

シンコマクティ科学学校

ローゼンポートにある

Sky Citadel

空中要塞

（加筆が望まれます）

Solku

ソルク

地名。シーラの故郷

Sorrina Westyr, the Society’s Master of Spells

「協会の呪文の達人」ソーリナ・ウェスティア

真なる中立女性のオレイアス・ネサスのクレリック、協会の学部長、教官

Sovereign Court

統治府

パスファインダー協会のタルドールの無国籍化した派閥。

Taldan

タルドールの、タルドール人

Taldans

タルドール人

Tar-Baphon, Whispering Tyrant

囁きの大帝タル＝バフォン

Tekritanin

テクリタニン語

Temple of the Shining Star

綺羅星寺院

固有名詞。世界の中心都市にある

Thanarus

サナルス

人名。アリックの師

（The） Three Falls

三連滝

悲哀湖とジェムクラウン湾の間にある南アディヴィアン地域には900フィートの上下差があり、川には多くの急流や3つの滝の集まりがある。これらの滝全ての下にある浅瀬と岩石によって、浅瀬用の艀や急流に乗れる非常に小さな船でもなければ、いかなる船であっても通ることはできない。このため、河川運輸の大半は貨物用艀と「アデルス船」により行なわれている。ウエストクラウンから北上すると、川を昇って最初にぶつかるのが26マイル先にある5フィートの瀑布が3つある場所スリー・タンブル・プールだ。次にあるのはチャルラカの涙であり、ウエストクラウンから33マイル北に位置し、巨大な丸石が川底から張り出して川を2つの滝に分割している。17マイル北には3番目の、そしてもっとも有名な滝がある。

Thuvian

スーヴィアの

Tien Xia

ティエン・シア

地名

Tien

ティエン語

Torble, ooze bug

粘体蟲トーブル

ウエストクラウンの下水道にはトーブルあるいは「粘体蟲」と呼ばれる奇妙な液体状の蟲がはびこっている。

Truescale Tribe

真鱗族

Turanian Hills

チュラニア丘

Tymon

タイモン

国名

Ulfen

ウールフェン人

Upper Adivian

アディヴィアン川上流域

Urgir

ウルギル

地名

Ustalav, Immortal Principality

不死の公国ウースタラヴ

Valknar Gladiatorial College

ヴァルクナー剣闘大学

Varisian

ヴァリシア人、ヴァリシア語

Venture-Captain

冒険団長

パスファインダー支部の長を司る

Verduran Forest

ヴァードゥラン森

タルドール北部にある

Vessels Between

渡河舟会

河川諸王国に数ある暗殺者組合の1つで、目標を三途の川に渡らせることから名付けられた

Virlych

ヴィルリッチ

地名。“囁きの大帝”が封じられるギャロウスパイアの牢獄がある

Void Chasm

虚空罅

Vudrani

ヴードラ語

（the） Westcrown

ウエストクラウン

地名。シェリアックスにある

Westpark District

西広地区

地名。オパーラにある

Wildwood Lodge

原始林教団

ドルイドの組合。少なくともヴァードゥラン森にいる。

Wise Quarter

賢人区

アブサロムの10ある区の1つ

Whistledown

ホイッスルダウン

地名

World's Edge Mountains

世界の果て山脈

地名

Xer

ザール

港湾都市

Xolgrit

ゾルグリット

ドワーフの都市

Zimar

ジマール

地名？

Zon-Kuthon

ゾン＝クーソン

神格。ZONN-koo-THON